Warui yatsu hodo yoku nemuru
(The Bad Sleep Well
), is a 1960 Akira Kurosawa film noir starring Toshiro Mifune.
And here I'm already talking about a transposition of a Shakespeare play that I like. In this case, it's Hamlet
, though just barely, and I believe one of the reasons Kurosawa's Shakespeare movies work so well is that he's not afraid to change a lot of the content in order to suit the new setting, avoiding dissonance between dialogue and visuals. Warui yatsu hodo yoku nemuru
departs from the source material even more drastically than Ran
and Kumo no su jo
, with varying degrees of success.( This is a long one. LJ, don't fail me now.Collapse )